答案是--除了三个主角的名字外,其他都是汽车的名字--奇怪吧……
(如果对《魔法骑士》的具体人物名称不清楚的话,请查询文末的简表,另外,以下的名字多用TV动画中翻译的版本,文末已附对照表)
***(中英车名对照表)***
![]() 融高科技于一体的Emeraude(艾美诺) |
![]() 又一款装载本田DOHCOVTEC发动机(SiR、VTi、ETi)二级配备房车一一法里奥(菲力欧)。 |
![]() 三菱,(Mitsubishi),1993技术经典Eterna,V6-24V (艾迪路挪 |
![]() 三菱(Mitsubishi),1993,吉普:新上市的趣味吉普车(Lynx,Pajero),色彩斑斓、造型别致、登陆涉水、郊游兜风,无拘无束,无忧无虑…… (帕杰罗) |
Cefiro锡菲罗----Nissan Cefiro日产尼桑-锡菲罗
Emeraude艾美诺----Mitsubishi Emeraude 三菱-艾美诺(翡翠)
Clef古列夫----Mazda Clef 马自达-古列夫 Zagato
谢加图----Zagato 制造销售汽车的品牌
Alcione爱尔希欧蕾----Subaru Alcione 富士重工-爱尔希欧蕾
Presea蒲蕾希亚----Nissan Presea日产尼桑-蒲蕾希亚
Ferio菲力欧----Honda Civic Ferio 本田二级配备房车-菲力欧(又译:法里奥)
Escudo艾斯库多----Suzuki Escudo 铃木-艾斯库多(还是葡萄牙的货币单位) Eterna艾迪路挪----Mistubishi Eterna 三菱-艾迪路挪
Ascot阿斯克特----Honda Ascot 本田-阿斯克特
Caldina卡尔迪娜----Toyota Caldina 丰田-卡尔迪娜
Innova伊诺巴----Honda Ascot Innova 本田,阿斯克特-伊诺巴
Lantis兰迪斯----Mazda Lantis 马自达-兰迪斯
Primera库美拉----Nissan Primera 尼桑-库美拉
Nova路华----Chevrolet Nova 雪佛莱-路华
Pajero帕杰罗(阿斯克特的魔兽之一)----Mitsubishi Pajero 三菱-帕杰罗
Ceres些列斯----Toyota Corolla Ceres 丰田,克罗拉-些列斯
Windom温达姆----Toyota Windom 丰田-温达姆(美国凌志亦有一款"温达姆")
Autozam科特赞----Mazda Autozam 马自达-科特赞
FTO----Mitsubishi FTO 三菱-FTO
GTO----Mitsubishi GTO 三菱-GTO(道奇亦有一款"GTO")
NSX----Honda NSX 本田-NSX (美国阿克拉亦有一款"NSX")
Eagle Vision伊格弩----Chrysler Eagle Vision 克莱斯勒-伊格弩
Geo Metro谢奥。米托罗----Chevrolet Geo Metro 雪佛莱-谢奥。米托罗
Aska阿须香----Isuzu Aska 五十铃-阿须香
Sang Yung 三阳----a Korean dealership 韩国的一个汽车销售商
Chang Ang 泰安----a Chinese dealership 中国的一个汽车销售商
Farlen科林----Honda Ascot Farlen 本田,阿斯克特-科林
Tatra 泰多娜----Czechoslovakian car dealership 捷克斯洛伐克汽车销售商
Tarta蒂达----an Indian truck and car deaslership一种印度产的卡车以及汽车 销售商
找到这些资料时几乎乱成一团,还有一些TV动画版中新出现的人物因为不知道中文译法而未添加进去,各位读者如果发现遗漏或者您想知道其他信息的话,请MAIL本狐aresfox@yeah.net (另外,因为这些车都是93年以前的款式了,所以本狐搜寻了几十个汽车站点也只找到3部车的"靓照":菲力欧,艾美诺,艾迪路。如果各位在日后浏览站点或读有关世界名车的书刊时,找到其余车的照片或简介的话,也请一定MAIL本狐aresfox@yeah.net )
目前知道的是:兰迪斯是一种赛车,伊格弩是吉普车^_^///
附录一:
漫画动画人物译名对照表
| 漫画 | 动画 |
| 古列夫 | 克雷夫 |
| 菲力奥 | 菲力欧 |
| 芙莉西亚 | 蒲蕾希亚 |
| 阿斯阁特 | 阿斯克特 |
| 雅路施奥妮 | 爱尔希欧蕾 |
| 艾美诺 | 翡翠 |
| 谢加图 | 查凯多 |
| 艾斯古托 | 艾斯库多 |
| 锡菲罗 | 瑟费洛 |